"gone but not forgotten" in Japanese

亡くなっても忘れられない

Definition

この表現は、亡くなったりいなくなった人やものを、今も大切に思い出していることを表します。

主にお墓や追悼の場、愛する人を思い出す際に用いられます。日常会話ではあまり使われません。

She is gone but not forgotten by her family.

家族は彼女を**亡くなっても忘れられない**存在だと思っています。

That old teacher is gone but not forgotten at our school.

あの昔の先生は、今も私たちの学校で**亡くなっても忘れられない**存在です。

His favorite dog is gone but not forgotten.

彼のお気に入りの犬は**亡くなっても忘れられない**。

We held a small ceremony—he's gone but not forgotten.

私たちは小さな式を開きました。彼は**亡くなっても忘れられない**人です。

The phrase 'gone but not forgotten' is often seen on old gravestones.

「**亡くなっても忘れられない**」という言葉は、古い墓石によく見られます。

Even years later, she's still gone but not forgotten in our hearts.

何年経っても、私たちの心に彼女は**亡くなっても忘れられない**。