"golden touch" in Arabic

• لمسة ذهبية
• لمسة سحرية

Definition

القدرة على النجاح في كل ما تفعله أو جعل أي شيء ينجح، كما في أسطورة الملك ميداس.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي للإعجاب بمن يحقق نجاحًا دائمًا، خاصة في الأعمال أو المشاريع. أصلها من قصة الملك ميداس. لا تشير فقط للحظ، بل تتضمن المهارة أو التأثير الإيجابي.

Examples

She has the golden touch with plants—everything she grows thrives.

لديها **لمسة ذهبية** مع النباتات—كل ما تزرعه ينمو جيدًا.

After he joined the company, everything improved. He really brings a golden touch.

بعد أن انضم إلى الشركة، تحسن كل شيء. لديه حقًا **لمسة ذهبية**.

My grandmother had a golden touch in the kitchen; her food was always delicious.

جدتي لديها **لمسة سحرية** في المطبخ؛ طعامها كان دائمًا لذيذًا.

Whatever project she takes on seems to succeed—she's got the golden touch.

أي مشروع تتولاه يبدو أنه ينجح—لديها **لمسة ذهبية**.

Ever since he started investing, every stock he picks goes up. People say he has the golden touch.

منذ أن بدأ الاستثمار، ترتفع كل الأسهم التي يختارها. يقول الناس إن لديه **لمسة ذهبية**.

He may not talk much, but he really has a golden touch when it comes to solving problems.

قد لا يتكلم كثيرًا، لكنه يملك **لمسة ذهبية** في حل المشاكل.