"golden handcuffs" in Arabic

• الأصفاد الذهبية (مجازيًا: حوافز مالية تقيد الموظف)

Definition

مزايا مالية أو مكافآت خاصة تجعل من الصعب على الشخص ترك وظيفته حتى لو كان يرغب في ذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'golden handcuffs' يُستخدم غالبًا في البيئات المهنية أو الشركات، ويشير إلى الرواتب المرتفعة أو المزايا التي تمنع الموظف من ترك عمله، عادة ما يحمل معنى سلبي أو شعور بالإجبار.

Examples

She stayed at the company for years because of the golden handcuffs.

بقيت في الشركة لسنوات بسبب **الأصفاد الذهبية**.

Many people have trouble leaving jobs because of golden handcuffs.

يجد الكثير من الناس صعوبة في ترك وظائفهم بسبب **الأصفاد الذهبية**.

The bonus acted as golden handcuffs to keep him at the company.

كانت المكافأة بمثابة **الأصفاد الذهبية** لإبقائه في الشركة.

"I want to quit, but these golden handcuffs are hard to break," he sighed.

"أريد الاستقالة، لكن هذه **الأصفاد الذهبية** يصعب كسرها"، تنهد.

For a lot of top executives, golden handcuffs are part of the deal.

بالنسبة للعديد من كبار التنفيذيين، تعتبر **الأصفاد الذهبية** جزءًا من الصفقة.

He joked that the golden handcuffs were shiny, but still a kind of trap.

مزح قائلاً إن **الأصفاد الذهبية** لامعة، لكنها لا تزال نوعًا من الفخ.