"golden handcuffs" in Portuguese (BR)
Definition
Benefícios ou vantagens financeiras especiais que tornam difícil para alguém sair do emprego, mesmo querendo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Golden handcuffs' é um jargão do mundo corporativo, usado especialmente em ambientes de negócios. Refere-se a salários altos, bônus ou ações que prendem o funcionário ao emprego, em geral com uma sensação negativa ou de resignação.
Examples
She stayed at the company for years because of the golden handcuffs.
Ela ficou anos na empresa por causa das **algemas de ouro**.
Many people have trouble leaving jobs because of golden handcuffs.
Muitas pessoas têm dificuldade de deixar o emprego por causa das **algemas de ouro**.
The bonus acted as golden handcuffs to keep him at the company.
O bônus serviu como **algemas de ouro** para mantê-lo na empresa.
"I want to quit, but these golden handcuffs are hard to break," he sighed.
"Quero pedir demissão, mas essas **algemas de ouro** são difíceis de quebrar", suspirou ele.
For a lot of top executives, golden handcuffs are part of the deal.
Para muitos executivos, as **algemas de ouro** fazem parte do pacote.
He joked that the golden handcuffs were shiny, but still a kind of trap.
Ele brincou que as **algemas de ouro** eram brilhantes, mas ainda assim uma armadilha.