"goldbrick" in Portuguese (BR)
Definition
'Goldbrick' é alguém que evita trabalho ou finge que está trabalhando; também pode indicar o ato de enrolar no trabalho ou ser preguiçoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal, muito usado nos Estados Unidos, especialmente para falar de pessoas que enrolam no trabalho. Pode ser substantivo ou verbo ('to goldbrick'). Raramente usado no inglês britânico.
Examples
He is a real goldbrick and never helps with chores.
Ele é um verdadeiro **preguiçoso** e nunca ajuda nas tarefas.
The manager warned the goldbricks to work harder.
O gerente avisou os **preguiçosos** para trabalharem mais duro.
Don’t be a goldbrick, do your share of the project.
Não seja um **preguiçoso**, faça sua parte do projeto.
After lunch, some employees tend to goldbrick instead of getting back to work.
Depois do almoço, alguns funcionários costumam **enrolar-se** ao invés de voltar ao trabalho.
He got a reputation as a goldbrick because he avoided difficult tasks.
Ele ficou conhecido como **preguiçoso** porque evitava as tarefas difíceis.
You can't goldbrick your way through this job—someone will notice sooner or later.
Você não pode **enrolar-se** para sempre nesse emprego—alguém vai perceber mais cedo ou mais tarde.