"goldarned" in Japanese

いまいましい (古風で軽い強調表現)

Definition

これはイライラや強調をやわらかく表すための、昔風の軽い表現です。'damned' のやわらかい言い換えです。

非常にカジュアルで古風な表現。主にユーモアを込めたり田舎風な話し方をまねるときに使います。フォーマルな場では避けてください。

Shut that goldarned door, would you?

その**いまいましい**ドアを閉めてくれる？

I can't find my goldarned keys again.

また**いまいましい**鍵が見つからないよ。

This goldarned computer froze again.

この**いまいましい**パソコン、またフリーズしたよ。

I wish this goldarned rain would stop already!

この**いまいましい**雨、もうそろそろやんでほしい！

He gave me the wrong goldarned directions again.

また**いまいましい**道順を間違えて教えてくれたよ。

Get your goldarned boots off my couch!

**いまいましい**ブーツをソファからどけてよ！