"goldarned" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira antiga e suave de mostrar irritação ou dar ênfase, usada como uma versão mais leve de 'maldito'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal e antiquado, encontra-se mais no inglês rural americano ou usado com humor. Pode aparecer como 'goldarn'. Evite em contextos formais; geralmente usado para brincar ou imitar jeito antigo de falar.
Examples
Shut that goldarned door, would you?
Podes fechar essa **maldita** porta?
I can't find my goldarned keys again.
Não encontro as **malditas** chaves outra vez.
This goldarned computer froze again.
Este **maldito** computador bloqueou outra vez.
I wish this goldarned rain would stop already!
Bem que esta **maldita** chuva podia parar já!
He gave me the wrong goldarned directions again.
Deu-me outra vez as **malditas** indicações erradas.
Get your goldarned boots off my couch!
Tira essas **malditas** botas do meu sofá!