"going strong" in Chinese (Traditional)

• 發展勢頭良好
• 持續強勁

Definition

當某事或某人「發展勢頭良好」，表示在經過很長時間後仍然健康、成功或活躍。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為口語，常形容感情、事業、健康等長期維持良好狀態的對象。常用於“still going strong”。不是用來形容強度或音量，而是持續的成功或健康。

Examples

After fifty years of marriage, their love is still going strong.

結婚五十年後，他們的愛情依然**發展勢頭良好**。

The company is going strong after a difficult year.

公司經過艱難一年後仍然**持續強勁**。

My grandmother is ninety and still going strong.

我奶奶九十歲了，還**發展勢頭良好**。

Don't worry, this old car is still going strong!

別擔心，這輛老車還**持續強勁**呢！

The cafe opened 20 years ago and it's still going strong—always full of customers.

這家咖啡館開了20年，還**發展勢頭良好**——總是滿滿的客人。

He battled cancer and is now going strong again.

他抗癌成功，現在又**持續強勁**了。