"goad into" in Japanese

• ～するように仕向ける
• ～するように唆す

Definition

誰かに何かをするように強く仕向けること。たいてい相手が乗り気でないことに対して使う。

Usage Notes (Japanese)

「goad into」はカジュアルな表現で、からかったり挑発したりして相手に何かをさせる時に使う。よく「goad someone into doing something」の形になる。少し否定的なニュアンスがある。

Examples

He goaded her into joining the contest.

彼は彼女をコンテストに参加するように**仕向けた**。

Don't let them goad you into making a bad decision.

彼らに悪い決断を**させられない**ようにしなさい。

The kids goaded him into trying the spicy food.

子供たちは彼に辛い料理を**食べさせようと仕向けた**。

His friends kept teasing him until they finally goaded him into dancing on the table.

友達がずっとからかって、ついに彼をテーブルの上で踊らせるように**仕向けた**。

She was usually shy, but his jokes goaded her into speaking up.

彼女は普段は恥ずかしがり屋だが、彼の冗談で**話すように仕向けられた**。

I wouldn't have bought it if my brother hadn't goaded me into it.

もし兄が**その気にさせなければ**、私はそれを買わなかっただろう。