"go your own way" in Japanese

• 自分の道を行く

Definition

他人と違っても、自分の信念や意思に従って独立して決断し、行動すること。

Usage Notes (Japanese)

主に人生観や独立した選択について話すときに使う表現です。日常の小さな選択には使いません。「自分の道を行く」はややフォーマルで深い意味を持ちます。

Examples

Sometimes you need to go your own way to be happy.

幸せになるためには、時には**自分の道を行く**必要がある。

He decided to go his own way and start a new business.

彼は**自分の道を行く**ことを決めて、新しいビジネスを始めた。

My parents wanted me to be a doctor, but I want to go my own way.

両親は私に医者になってほしかったが、私は**自分の道を行きたい**。

If you really want to go your own way, you need to trust yourself, no matter what people say.

本当に**自分の道を行きたい**なら、周りが何を言っても自分を信じることが大切だよ。

She always likes to go her own way, even if it's not the easiest route.

彼女はいつも**自分の道を行く**のが好きで、それが簡単な道でなくてもそうする。

You can't always follow the crowd—sometimes you just have to go your own way.

いつも他人に従うことはできない——時には**自分の道を行く**しかない。