"go with the flow" in Arabic
Definition
قبول الأمور كما تأتي وعدم محاولة تغيير أو التحكم في كل شيء؛ التكيف بسهولة مع المواقف المختلفة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وإيجابي، شائع في النصائح مثل: 'سِر مع التيار'. يدل على المرونة وتقبل الأمور، وليس الإهمال أو السلبية.
Examples
At parties, he likes to go with the flow.
في الحفلات، يحب أن **يسير مع التيار**.
Sometimes you just have to go with the flow and see what happens.
أحيانًا عليك فقط أن **تسير مع التيار** وترى ماذا يحدث.
If you can't change the plan, try to go with the flow.
إذا لم تستطع تغيير الخطة، حاول أن **تسير مع التيار**.
"I don't know what's next, so I'm just going to go with the flow."
"لا أعرف ماذا سيحدث لاحقًا، لذا سأكتفي بأن **أسير مع التيار**."
On vacation, she prefers to go with the flow instead of having a strict schedule.
في العطلة، تفضل أن **تسير مع التيار** بدلًا من وجود جدول صارم.
Everyone wanted to do something different, so we just decided to go with the flow.
الجميع أراد أن يفعل شيئًا مختلفًا، لذلك قررنا فقط أن **نسير مع التيار**.