"go under the knife" in Portuguese (PT)
Definition
Submeter-se a uma cirurgia ou intervenção médica; expressão informal, incluindo cirurgias estéticas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada para cirurgias grandes ou de decisão importante, inclusive estéticas. Não apropriada para tratamentos menores.
Examples
He has to go under the knife next week for his knee injury.
Ele vai ter de **fazer uma cirurgia** na próxima semana por causa da lesão no joelho.
My mother went under the knife to remove her appendix.
A minha mãe **foi operada** para remover o apêndice.
Are you really ready to go under the knife?
Estás mesmo pronto para **fazer uma cirurgia**?
After years of back pain, I finally decided to go under the knife.
Depois de anos com dores nas costas, finalmente decidi **fazer uma cirurgia**.
She swore she would never go under the knife for cosmetic reasons.
Ela jurou que nunca **faria uma cirurgia** por motivos estéticos.
If his heart condition gets worse, he might have to go under the knife sooner than expected.
Se a condição cardíaca piorar, pode ter de **ser operado** antes do esperado.