"go to your head" in Russian
Definition
Когда что-то (например, успех или похвала) заставляет человека чувствовать себя слишком важным или высокомерным, и это меняет его поведение.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется неформально в выражениях типа 'пусть успех не ударит тебе в голову'. Может также обозначать опьянение, особенно от алкоголя.
Examples
Don't let winning the award go to your head.
Не позволяй тому, что ты выиграл награду, **ударить тебе в голову**.
He got a promotion and it really went to his head.
Он получил повышение, и это действительно ему **ударило в голову**.
Don't let compliments go to your head.
Не позволяй комплиментам **вскружить тебе голову**.
She got famous overnight, and it honestly went to her head a bit.
Она прославилась за одну ночь, и это честно говоря немного ей **ударило в голову**.
Don’t worry, I won't let all this attention go to my head.
Не волнуйся, я не позволю всему этому вниманию **ударить мне в голову**.
People say a little success can easily go to your head if you're not careful.
Говорят, что небольшой успех легко может тебе **ударить в голову**, если не быть осторожным.