"go to the trouble" in Turkish
Definition
Çoğu zaman gerekli olmadığı halde, bir işi yapmak için özel bir çaba veya ekstra adımlar atmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz biçimde ('don't go to the trouble') kullanılır; emek gösterilmesinin takdir edildiğini veya gerek olmadığını ifade eder. Sıklıkla 'of' ve bir fiil+ing ile devam eder ('go to the trouble of cooking'). Yarı resmi, samimi bir üsluptur.
Examples
You don't need to go to the trouble; I can do it myself.
**Zahmete girmen** gerek yok; kendim halledebilirim.
She went to the trouble of making a special cake for you.
Senin için özel bir pasta yapmak için **zahmete girdi**.
Thanks for going to the trouble of helping me move.
Taşınmamda yardımcı olmak için **zahmete girdiğin** için teşekkürler.
Don't go to the trouble of driving me home; I'll grab a taxi.
Beni eve bırakmak için **zahmete girme**; taksiyle giderim.
He always goes to the trouble of sending birthday cards, even to distant relatives.
O, uzak akrabalarına bile doğum günü kartı göndermek için her zaman **zahmete girer**.
If you're not hungry, I won't go to the trouble of cooking something big.
Aç değilsen, büyük bir şey pişirmek için **zahmete girmem**.