"go to the mat" in Arabic

• القتال حتى النهاية
• عدم الاستسلام

Definition

أن تقاتل بشدة من أجل شيء أو لا تستسلم أبدًا، خاصةً في النزاع أو الجدل. يعني الالتزام الكامل، مثل المصارع الذي يقاتل حتى النهاية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي مستعار من مصارعة المحترفين، شائع في الإنجليزية الأميركية. يستخدم غالبًا في الحجج أو الأعمال وليس للقتال الجسدي. يوحي بالحماس أو الجدية؛ يكثر في الحديث اليومي أو الكتابة ذات الأسلوب.

Examples

I'm ready to go to the mat for this project.

أنا مستعد **للقتال حتى النهاية** من أجل هذا المشروع.

Sometimes you have to go to the mat for what you believe in.

أحيانًا عليك أن **تقاتل حتى النهاية** من أجل ما تؤمن به.

The team decided to go to the mat against unfair rules.

قرر الفريق **القتال حتى النهاية** ضد القواعد غير العادلة.

If you want real change, sometimes you have to go to the mat.

إذا كنت تريد تغييرًا حقيقيًا، أحيانًا عليك أن **تقاتل حتى النهاية**.

She was ready to go to the mat over the issue at work.

كانت مستعدة **للقتال حتى النهاية** بشأن هذه القضية في العمل.

Don’t expect me to go to the mat for something I don’t trust.

لا تتوقع أن **أقاتل حتى النهاية** من أجل شيء لا أثق به.