"go to the mat" in Spanish
Definition
Luchar con todas tus fuerzas por algo o no rendirse, especialmente en un conflicto o discusión. Significa estar totalmente comprometido, como un luchador que no se da por vencido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo idiomática originaria de la lucha libre. Común en inglés estadounidense. Se usa más en discusiones, negocios o conflictos verbales que en peleas físicas. Puede sonar intensa o dramática; se emplea en conversación o textos expresivos.
Examples
I'm ready to go to the mat for this project.
Estoy listo para **luchar hasta el final** por este proyecto.
Sometimes you have to go to the mat for what you believe in.
A veces tienes que **luchar hasta el final** por lo que crees.
The team decided to go to the mat against unfair rules.
El equipo decidió **no rendirse** ante las reglas injustas.
If you want real change, sometimes you have to go to the mat.
Si quieres un cambio real, a veces tienes que **luchar hasta el final**.
She was ready to go to the mat over the issue at work.
Ella estaba lista para **no rendirse** con ese asunto en el trabajo.
Don’t expect me to go to the mat for something I don’t trust.
No esperes que **luche hasta el final** por algo en lo que no confío.