"go to pot" in Korean

망가져 가다엉망이 되다

Definition

어떤 것이 '망가져 가다'는 것은 예전에는 좋았지만 점점 나빠지거나 관리가 안 되어 엉망이 되는 것을 말합니다. 일상적이고 비공식적인 표현입니다.

비공식적이고 일상적으로 쓰임. 물건, 장소, 상황에만 사용(사람에는 X). 직역은 불가능, 은유적 의미.

If you don't fix the roof, the house will go to pot.

지붕을 고치지 않으면 집이 **망가져 간다**.

After he retired, the garden started to go to pot.

그가 은퇴한 후 정원이 **엉망이 되기** 시작했다.

Their business began to go to pot after the manager left.

매니저가 떠난 후 그들의 사업이 **망가지기** 시작했다.

Ever since budget cuts, public services have really gone to pot.

예산 삭감 이후 공공 서비스가 정말 **엉망이 됐어**.

This neighborhood used to be nice, but now it's gone to pot.

이 동네 예전엔 괜찮았는데 지금은 **엉망이야**.

My plans for a relaxing weekend totally went to pot when I got sick.

편하게 쉴 주말 계획이 아파서 완전히 **엉망이 됐어**.