"go to pot" in Japanese

だめになる崩れる

Definition

何かが「だめになる」とは、以前は良かったものが悪くなったり、崩れたり、手入れされずに衰えたりすることです。カジュアルな表現です。

カジュアルな口語表現です。物や場所、状況に使い、人には使いません。直訳せず、比喩表現として覚えてください。

If you don't fix the roof, the house will go to pot.

屋根を直さないと、家が**だめになる**よ。

After he retired, the garden started to go to pot.

彼が退職してから、庭が**だめになり始めた**。

Their business began to go to pot after the manager left.

マネージャーが辞めてから、彼らのビジネスは**だめになり始めた**。

Ever since budget cuts, public services have really gone to pot.

予算削減以来、公共サービスは本当に**だめになった**よ。

This neighborhood used to be nice, but now it's gone to pot.

この近所は昔は良かったけど、今は**だめになった**ね。

My plans for a relaxing weekend totally went to pot when I got sick.

ゆっくりする週末の計画は、病気になって全部**だめになった**。