"go to bat" in Korean

편을 들어주다옹호하다도와주다

Definition

누군가를 도와주거나 옹호하는 것, 특히 그 사람을 대신해 말하거나 행동하는 경우에 씁니다. 보통 곤란할 때 사용됩니다.

미국식 구어체 표현으로 'go to bat for someone'처럼 씁니다. 위험을 감수하거나 적극적으로 돕는 뉘앙스가 있습니다. 야구와는 무관한 비유적 표현입니다.

She always goes to bat for her friends when they need help.

그녀는 친구들이 도움이 필요할 때마다 항상 **편을 들어준다**.

My boss went to bat for me and got me a raise.

상사가 나를 **옹호해서** 월급이 올랐다.

Who will go to bat for him when he is in trouble?

그가 곤란할 때 누가 **편을 들어줄까**?

Don't expect everyone to go to bat for you every time you make a mistake.

실수할 때마다 모두가 항상 **편을 들어줄 거라고** 기대하지 마.

I really appreciate you going to bat for me during that meeting.

그 회의에서 나를 위해 **옹호해줘서** 정말 고마워.

Sometimes you have to go to bat for yourself—no one else will do it.

때론 스스로 **자신의 편을 들어야** 할 때도 있어—아무도 대신 안 해준다.