"go to bat" in Spanish
Definition
Defender, apoyar o ayudar a alguien, especialmente hablando o actuando en su favor. Se usa cuando alguien está en problemas o necesita ayuda.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática informal, común en inglés americano, que viene del béisbol. Se usa como 'go to bat for someone'. Implica esfuerzo o asumir un riesgo por ayudar. No se usa literalmente.
Examples
She always goes to bat for her friends when they need help.
Ella siempre **defiende** a sus amigos cuando necesitan ayuda.
My boss went to bat for me and got me a raise.
Mi jefe **me defendió** y consiguió que me subieran el sueldo.
Who will go to bat for him when he is in trouble?
¿Quién lo va a **defender** cuando esté en problemas?
Don't expect everyone to go to bat for you every time you make a mistake.
No esperes que todos **te defiendan** cada vez que cometes un error.
I really appreciate you going to bat for me during that meeting.
De verdad aprecio que **me hayas apoyado** durante esa reunión.
Sometimes you have to go to bat for yourself—no one else will do it.
A veces tienes que **defenderte** tú mismo; nadie lo hará por ti.