"go to bat" in Indonesian
Definition
Membantu atau mendukung seseorang, terutama dengan berbicara atau bertindak untuknya. Umumnya digunakan saat seseorang dalam masalah atau butuh bantuan.
Usage Notes (Indonesian)
'Go to bat for someone' adalah ungkapan informal Amerika; bermakna ikut ambil risiko/berupaya serius demi membantu. Tidak digunakan untuk makna bisbol asli, selalu bersifat kiasan.
Examples
She always goes to bat for her friends when they need help.
Dia selalu **membela** teman-temannya saat mereka membutuhkan bantuan.
My boss went to bat for me and got me a raise.
Atasan saya **membela** saya dan membuat saya mendapat kenaikan gaji.
Who will go to bat for him when he is in trouble?
Siapa yang akan **membela** dia ketika dia sedang kesulitan?
Don't expect everyone to go to bat for you every time you make a mistake.
Jangan harap semua orang akan **mendukung** kamu setiap kali kamu membuat kesalahan.
I really appreciate you going to bat for me during that meeting.
Saya benar-benar berterima kasih karena sudah **membela** saya saat rapat tadi.
Sometimes you have to go to bat for yourself—no one else will do it.
Terkadang kamu harus **membela** diri sendiri—tak ada yang akan melakukannya untukmu.