"go to bat" in Bengali

• পক্ষে দাঁড়ানো
• সাহায্য করা
• সমর্থন করা

Definition

কাউকে সাহায্য বা সমর্থন করা, বিশেষ করে তার হয়ে কথা বলার বা কাজ করার মাধ্যমে। সাধারণত কেউ সমস্যায় পড়লে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এইটি অনানুষ্ঠানিক ইংরেজি এবং 'go to bat for someone' বাক্যাংশ হিসাবে সবচেয়ে বেশি ব্যবহার হয়। এতে ঝুঁকি বা প্রচেষ্টা নিয়ে সাহায্য করার অর্থ বোঝায়। খেলার অর্থে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

She always goes to bat for her friends when they need help.

সে সবসময় তার বন্ধুদের জন্য সাহায্যের প্রয়োজন হলে **পক্ষে দাঁড়ায়**।

My boss went to bat for me and got me a raise.

আমার বস আমার জন্য **পক্ষে দাঁড়িয়েছিলেন** এবং আমাকে বেতন বেড়েছিল।

Who will go to bat for him when he is in trouble?

সে সমস্যায় পড়লে কে তার **পক্ষে দাঁড়াবে**?

Don't expect everyone to go to bat for you every time you make a mistake.

তুমি যখনই ভুল করবে তখনই সবাই যে তোমার **পক্ষে দাঁড়াবে** এটা ভাবো না।

I really appreciate you going to bat for me during that meeting.

সেই বৈঠকে আমার জন্য **পক্ষে দাঁড়ানোর** জন্য আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।

Sometimes you have to go to bat for yourself—no one else will do it.

অনেক সময় তোমাকেই নিজের **পক্ষে দাঁড়াতে** হয়—কেউ তোমার হয়ে করবে না।