"go to bat" in Arabic

• يدافع عن
• يؤيد

Definition

الدفاع عن شخص أو دعمه أو مساعدته، خصوصًا عند التحدث أو التصرف نيابةً عنه، وغالبًا عندما يكون في ورطة أو بحاجة للمساعدة.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة عامية أمريكية مأخوذة من البيسبول. تُستخدم غالبًا كـ 'go to bat for someone' وتعني تحمل الجهد أو المخاطرة من أجل شخص ما. لا تُستخدم بالمعنى الحرفي.

Examples

She always goes to bat for her friends when they need help.

هي دائمًا **تدافع** عن أصدقائها عندما يحتاجون للمساعدة.

My boss went to bat for me and got me a raise.

مديري **دافع عني** وحصل لي على زيادة في الراتب.

Who will go to bat for him when he is in trouble?

من سيقوم **بالدفاع** عنه عندما يقع في ورطة؟

Don't expect everyone to go to bat for you every time you make a mistake.

لا تتوقع أن يدافع عنك الجميع في كل مرة ترتكب فيها خطأ.

I really appreciate you going to bat for me during that meeting.

أنا ممتن حقًا لأنك **دافعت عني** في ذلك الاجتماع.

Sometimes you have to go to bat for yourself—no one else will do it.

أحيانًا عليك أن **تدافع** عن نفسك—فلن يفعلها أحد سواك.