"go through" in Spanish

• pasar por
• atravesar
• revisar

Definition

Experimentar algo difícil o importante, o examinar algo detenidamente. Se usa mucho para describir situaciones difíciles o revisar cosas una por una.

Usage Notes (Spanish)

'Go through' es informal y aparece en muchos contextos: dificultades emocionales ('go through a tough time'), examinar objetos ('go through your bag') o completar procesos ('go through security'). No se usa para caminar físicamente por un lugar ('walk through').

Examples

He had to go through many tests at the hospital.

Él tuvo que **pasar por** muchas pruebas en el hospital.

Please go through your notes before the exam.

Por favor, **revisa** tus apuntes antes del examen.

We need to go through this list together.

Necesitamos **revisar** esta lista juntos.

She's going through a really tough breakup right now.

Ella está **pasando por** una ruptura muy dura ahora.

I had to go through my bag three times to find my keys.

Tuve que **revisar** mi bolso tres veces para encontrar mis llaves.

You wouldn’t believe how much paperwork I had to go through to get that visa.

No te imaginas la cantidad de papeleo que tuve que **pasar por** para conseguir esa visa.