"go the whole hog" in Turkish
Definition
Bir işi yarım bırakmadan, tümüyle ve en iyi şekilde yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, gayriresmî konuşmalarda kullanılır. Tüm imkanları veya enerjiyi kullanmak anlamında 'go all out' ile benzerdir. Resmi yazılarda tercih edilmez.
Examples
If we're having a party, let's go the whole hog and invite everyone.
Parti veriyorsak, **tam anlamıyla yapalım** ve herkesi davet edelim.
She decided to go the whole hog with her wedding and had a big celebration.
Düğünü için **tüm gücünü kullandı** ve büyük bir kutlama yaptı.
They always go the whole hog when decorating for holidays.
Tatiller için süsleme yaparken hep **tam anlamıyla yaparlar**.
If you're buying a new computer, why not go the whole hog and get the best model?
Yeni bir bilgisayar alıyorsan, neden **tüm gücünü kullanıp** en iyi modeli almıyorsun?
We could save money, but let's go the whole hog and book the five-star hotel.
Para tasarruf edebiliriz ama **tam anlamıyla yapalım** ve beş yıldızlı otel ayırtalım.
He didn’t just renovate the kitchen—he went the whole hog and redid the entire house.
Sadece mutfağı yenilemedi—**tam anlamıyla yaptı** ve tüm evi baştan tasarladı.