"go the distance" in Spanish
Definition
Seguir y terminar algo, especialmente cuando es difícil o lleva mucho tiempo. Se usa a menudo en deportes, competencias o situaciones desafiantes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión mayormente informal o semiformal. Muy usada en deportes, motivación y también en negocios. Implica no rendirse ante la dificultad. Similar a 'ver algo hasta el final', pero con énfasis en la resistencia.
Examples
The runners tried to go the distance in the marathon.
Los corredores intentaron **llegar hasta el final** en el maratón.
It's not easy to go the distance in this job.
No es fácil **llegar hasta el final** en este trabajo.
If you study hard, you can go the distance and finish the course.
Si estudias mucho, puedes **llegar hasta el final** y terminar el curso.
Even when things got tough, she managed to go the distance.
Incluso cuando las cosas se pusieron difíciles, ella logró **llegar hasta el final**.
Do you really think our team can go the distance this season?
¿De verdad crees que nuestro equipo puede **llegar hasta el final** esta temporada?
Sometimes it takes real determination to go the distance with your dreams.
A veces se necesita mucha determinación para **llegar hasta el final** con tus sueños.