"go rogue" in Spanish
Definition
Actuar de manera independiente, sin permiso, a menudo rompiendo reglas o abandonando el comportamiento habitual, generalmente de una manera sorprendente o disruptiva.
Usage Notes (Spanish)
"Go rogue" es una expresión informal, comúnmente usada cuando alguien (persona, animal, computadora) actúa fuera de las reglas o contra la autoridad. A menudo implica riesgo, problemas o comportamiento inesperado.
Examples
Sometimes a computer virus can go rogue and damage files.
A veces un virus informático puede **rebelarse** y dañar archivos.
The lion at the zoo suddenly went rogue and scared everyone.
El león del zoológico de repente **se rebeló** y asustó a todos.
The agent decided to go rogue and solve the case alone.
El agente decidió **actuar por cuenta propia** y resolver el caso solo.
If my phone ever goes rogue, I’ll just get a new one.
Si mi teléfono alguna vez **se vuelve loco**, simplemente compraré uno nuevo.
That politician totally went rogue after the election and ignored his party.
Ese político **se rebeló por completo** después de las elecciones e ignoró a su partido.
Nobody expected the software update to go rogue and delete all our files.
Nadie esperaba que la actualización de software **se volviera loca** y borrara todos nuestros archivos.