"go rogue" in Chinese (Simplified)

• 脱离控制
• 单独行动

Definition

指未经允许地独立行动，通常是打破规则或放弃正常行为，往往令人惊讶或带来混乱。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Go rogue”是非正式表达，常用于描述某人、动物或电脑突然不再服从规则，自主行动。常暗示风险、不确定或制造麻烦。

Examples

Sometimes a computer virus can go rogue and damage files.

有时候电脑病毒会**脱离控制**，损坏文件。

The lion at the zoo suddenly went rogue and scared everyone.

动物园里的狮子突然**脱离控制**，吓坏了大家。

The agent decided to go rogue and solve the case alone.

特工决定**单独行动**，独自解决这个案件。

If my phone ever goes rogue, I’ll just get a new one.

如果我的手机哪天**脱离控制**，我就换一个新的。

That politician totally went rogue after the election and ignored his party.

那位政客在选举后完全**不受约束**，无视了他的党派。

Nobody expected the software update to go rogue and delete all our files.

没人想到软件更新会**脱离控制**，把我们的文件都删了。