"go rogue" in Japanese

• 反旗を翻す
• 勝手な行動をとる

Definition

誰かや何かが許可なく独断で行動し、通常のルールや行動を急に無視すること。多くは予想外で混乱を引き起こす場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

主に人、動物、または機械（例: ロボットやコンピューター）が予期せず規則から外れた時に使います。通常、何らかのトラブルやリスクを含みます。

Examples

Sometimes a computer virus can go rogue and damage files.

時々、コンピュータウイルスが**反旗を翻して**ファイルを破損させることがある。

The lion at the zoo suddenly went rogue and scared everyone.

動物園のライオンが突然**勝手な行動をとって**みんなを怖がらせた。

The agent decided to go rogue and solve the case alone.

エージェントは**反旗を翻して**一人で事件を解決することに決めた。

If my phone ever goes rogue, I’ll just get a new one.

もし私の携帯が**勝手な行動をとったら**、新しいのに買い替えるよ。

That politician totally went rogue after the election and ignored his party.

その政治家は選挙後に完全に**反旗を翻し**、党の言うことを無視した。

Nobody expected the software update to go rogue and delete all our files.

誰もソフトウェアのアップデートが**反旗を翻して**すべてのファイルを消すとは思わなかった。