"go over with a bang" in Spanish
Definition
Ser muy exitoso o recibido con mucho entusiasmo, especialmente sobre un evento o actuación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y entusiasta; se usa para fiestas, espectáculos o lanzamientos. Sugiere éxito acompañado de emoción o impacto. Similar a 'salir bien', pero más fuerte.
Examples
The school play went over with a bang last night.
La obra escolar **tuvo un gran éxito** anoche.
The party went over with a bang and everyone had fun.
La fiesta **fue un gran éxito** y todos se divirtieron.
The product launch went over with a bang.
El lanzamiento del producto **fue un gran éxito**.
Their new comedy show really went over with a bang—tickets sold out in minutes.
Su nuevo show de comedia realmente **fue un gran éxito**—las entradas se agotaron en minutos.
Her speech at the conference went over with a bang—she got a standing ovation.
Su discurso en la conferencia **fue un gran éxito**—le dieron una ovación de pie.
The new restaurant's opening night went over with a bang: reservations were full for weeks.
La noche de apertura del nuevo restaurante **fue un éxito rotundo**: las reservas se llenaron por semanas.