"go over with a bang" in Chinese (Simplified)

• 非常成功
• 轰动一时

Definition

表示非常成功或受到热烈欢迎，尤其指活动或表演。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

比较口语化，常用于描述聚会、演出等活动很成功很精彩。强调气氛热烈和效果显著，不是字面上的“爆炸”。

Examples

The school play went over with a bang last night.

学校的话剧昨晚**非常成功**。

The party went over with a bang and everyone had fun.

聚会**非常成功**，大家都很开心。

The product launch went over with a bang.

产品发布会**非常成功**。

Their new comedy show really went over with a bang—tickets sold out in minutes.

他们的新喜剧表演**引起轰动**——门票几分钟就售罄了。

Her speech at the conference went over with a bang—she got a standing ovation.

她在大会上的演讲**非常成功**——大家起立鼓掌。

The new restaurant's opening night went over with a bang: reservations were full for weeks.

新餐厅开业之夜**大获成功**：预订排满了好几周。