"go one better" in Korean
Definition
누군가가 잘한 일을 보고 그것보다 조금 더 잘하려고 하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적으로 쓰이며, 누군가를 약간 앞서거나 더 잘하고 싶을 때 사용한다. 'one up'과 비슷한 상황에서 쓴다.
Examples
She made a cake, so I decided to go one better and made two cakes.
그녀가 케이크를 만들었길래, 나는 **한술 더 떠서** 두 개나 만들었다.
Tom solved the puzzle, but Jerry tried to go one better by solving it faster.
톰이 퍼즐을 풀었지만, 제리는 더 빨리 풀어서 **한술 더 뜨려고** 했다.
My brother painted his room blue, so I had to go one better and painted mine in three colors.
내 동생이 방을 파란색으로 칠했길래, 나는 **한술 더 떠서** 세 가지 색으로 칠했다.
You won tickets to the concert? I’ll go one better and get backstage passes!
너 콘서트 티켓을 땄다고? 나는 **한술 더 떠서** 백스테이지 패스도 받을 거야!
Every Christmas my aunt tries to go one better with bigger gifts each year.
매년 크리스마스 때마다 이모가 **한술 더 떠서** 더 큰 선물을 준다.
Don’t just copy his idea—if you want to impress them, go one better!
그의 아이디어를 그대로 따라 하지 말고, 진짜 감동을 주고 싶다면 **한술 더 떠 봐!**