"go one better" in Spanish
Definition
Hacer algo un poco mejor que otra persona que ya lo hizo bien; mejorar lo que alguien más ha logrado.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; se usa cuando alguien intenta superar lo que otra persona ha hecho, a menudo de manera amistosa o competitiva. Se relaciona con 'superar' y suele usarse tras escuchar una acción previa. Normalmente implica pequeñas mejoras o gestos más que grandes logros.
Examples
She made a cake, so I decided to go one better and made two cakes.
Ella hizo un pastel, así que decidí **superarla** e hice dos pasteles.
Tom solved the puzzle, but Jerry tried to go one better by solving it faster.
Tom resolvió el rompecabezas, pero Jerry intentó **superarlo** resolviéndolo más rápido.
My brother painted his room blue, so I had to go one better and painted mine in three colors.
Mi hermano pintó su habitación de azul, así que tuve que **superarlo** y pinté la mía con tres colores.
You won tickets to the concert? I’ll go one better and get backstage passes!
¿Conseguiste entradas para el concierto? ¡Yo voy a **superarte** y conseguir pases para backstage!
Every Christmas my aunt tries to go one better with bigger gifts each year.
Cada Navidad mi tía trata de **superarse** con regalos más grandes cada año.
Don’t just copy his idea—if you want to impress them, go one better!
No solo copies su idea—si quieres impresionarlos, ¡**hazlo aún mejor**!