"go on at" in Spanish
Definition
Criticar o quejarse a alguien repetidamente, a menudo de una forma molesta o insistente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, sobre todo británica. Suele usarse con una persona como objeto: 'She keeps going on at me.' Implica quejas o regaños persistentes que pueden resultar molestos. No significa continuar con una actividad ('go on' solo).
Examples
My mom always goes on at me about my homework.
Mi mamá siempre **se mete conmigo** por mis deberes.
Please stop going on at your brother. He did his best.
Por favor, deja de **meterte con** tu hermano. Él lo hizo lo mejor que pudo.
The teacher goes on at us if we're late.
El profesor **nos regaña continuamente** si llegamos tarde.
She keeps going on at him for not doing the dishes.
Ella no deja de **meterse con** él por no lavar los platos.
Don't go on at me about my phone—I'm being responsible.
No **te metas conmigo** por mi móvil—estoy siendo responsable.
My dad used to go on at me to clean my room every Saturday.
Mi papá solía **regañarme continuamente** para que limpiara mi cuarto cada sábado.