"go on at" in Russian
Definition
Критиковать или жаловаться кому-то неоднократно, часто надоедливо.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, чаще британский английский. Обычно употребляется с человеком: 'She keeps going on at me.' Не путать с 'go on', означающим продолжать действие.
Examples
My mom always goes on at me about my homework.
Моя мама всегда **пилит** меня из-за домашних заданий.
Please stop going on at your brother. He did his best.
Пожалуйста, перестань **пилить** своего брата. Он старался.
The teacher goes on at us if we're late.
Учитель **пилит** нас, если мы опаздываем.
She keeps going on at him for not doing the dishes.
Она постоянно **пилит** его за то, что он не моет посуду.
Don't go on at me about my phone—I'm being responsible.
Не надо **пилить** меня по поводу телефона — я обращаюсь с ним ответственно.
My dad used to go on at me to clean my room every Saturday.
Мой папа раньше **постоянно упрекал** меня, чтобы я каждую субботу убирал в комнате.