"go on at" in Arabic

• يُلحّ على
• يوبخ باستمرار

Definition

انتقاد شخص أو الشكوى منه بشكل متكرر وغالبًا بطريقة مزعجة أو متذمرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية مع شخص كهدف: 'She keeps going on at me.' يدل على الإلحاح أو التوبيخ المستمر بطريقة مزعجة. لا يعني 'الاستمرار' في عمل شيء (هذا يكون 'go on' فقط).

Examples

My mom always goes on at me about my homework.

أمي دائمًا **تُلحّ عليّ** بشأن واجباتي المدرسية.

Please stop going on at your brother. He did his best.

رجاءً توقفي عن **التوبيخ المستمر** لأخيك. لقد بذل جهده.

The teacher goes on at us if we're late.

المعلم **يُوبخنا باستمرار** إذا تأخرنا.

She keeps going on at him for not doing the dishes.

هي لا تتوقف عن **إلحاحها عليه** بسبب عدم غسل الصحون.

Don't go on at me about my phone—I'm being responsible.

لا **تلحّ عليّ** بشأن هاتفي—أنا أتصرف بمسؤولية.

My dad used to go on at me to clean my room every Saturday.

كان والدي دائمًا **يُلحّ عليّ** بأن أنظف غرفتي كل سبت.