"go on a rampage" in Japanese
暴れ回る
Definition
激しく暴力的に振る舞い、周囲に被害や混乱をもたらすこと。人や動物が手がつけられないほど荒れ狂う様子を表す。
Usage Notes (Japanese)
主にニュースやドラマチックな場面で使う表現。「go」や「be」とよく一緒に使われる。肯定的な行動や小さな混乱には使わない。
Examples
After the team lost, the fans went on a rampage in the streets.
チームが負けた後、ファンたちは通りで**暴れ回った**。
The wild animals went on a rampage through the village.
野生動物たちが村の中を**暴れ回った**。
A thief went on a rampage and broke several windows.
泥棒が**暴れ回り**、いくつかの窓を壊した。
When the power went out, people went on a rampage in the supermarket, grabbing anything they could.
停電になると、人々はスーパーマーケットで**暴れ回り**、手当たり次第に物を取った。
News reported that protestors went on a rampage after the announcement.
発表の後、抗議者たちが**暴れ回った**とニュースで報道された。
If the boss cancels the annual party, the staff might go on a rampage.
もし上司が年次パーティーを中止したら、スタッフは**暴れ回る**かもしれない。