"go on a rampage" in Spanish
Definition
Comportarse de manera violenta o incontrolable, normalmente causando daño o caos. Esta expresión se usa a menudo para describir personas o animales actuando de forma salvaje y destructiva.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformal, común en noticias o relatos dramáticos. Se usa principalmente con "go" ('ir') y casi siempre refiere a actos violentos o descontrolados. No se utiliza para travesuras menores o comportamientos positivos.
Examples
After the team lost, the fans went on a rampage in the streets.
Después de que el equipo perdió, los aficionados **se enfurecieron** en las calles.
The wild animals went on a rampage through the village.
Los animales salvajes **arrasaron** el pueblo.
A thief went on a rampage and broke several windows.
Un ladrón **se descontroló** y rompió varias ventanas.
When the power went out, people went on a rampage in the supermarket, grabbing anything they could.
Cuando se fue la luz, la gente **se descontroló** en el supermercado y agarró todo lo que pudo.
News reported that protestors went on a rampage after the announcement.
Las noticias informaron que los manifestantes **se enfurecieron** tras el anuncio.
If the boss cancels the annual party, the staff might go on a rampage.
Si el jefe cancela la fiesta anual, el personal podría **descontrolarse**.