"go on a rampage" in Arabic

• يهيج بغضب
• يعيث فساداً

Definition

التصرف بطريقة عنيفة أو خارجة عن السيطرة، غالبًا ما يسبب الضرر أو الفوضى. يُستخدم هذا التعبير عادة لوصف أشخاص أو حيوانات يتصرفون بجنون وتدمير.

Usage Notes (Arabic)

شبه رسمي، كثيرًا ما يستخدم في الأخبار أو الحكايات الدرامية. عادة يوصف به الأشخاص أو الحيوانات عندما يتصرفون بعنف أو يدمرون الأمور. لا يستخدم للأفعال البسيطة أو الإيجابية.

Examples

After the team lost, the fans went on a rampage in the streets.

بعد خسارة الفريق، المشجعون **يهيجون بغضب** في الشوارع.

The wild animals went on a rampage through the village.

الحيوانات البرية **تعيث فساداً** في القرية.

A thief went on a rampage and broke several windows.

لص **يهيج بغضب** وكسر عدة نوافذ.

When the power went out, people went on a rampage in the supermarket, grabbing anything they could.

عندما انقطعت الكهرباء، الناس **يعيثون فساداً** في السوبرماركت ويأخذون كل ما يستطيعون.

News reported that protestors went on a rampage after the announcement.

ذكرت الأخبار أن المتظاهرين **يهيجون بغضب** بعد الإعلان.

If the boss cancels the annual party, the staff might go on a rampage.

إذا ألغى المدير الحفلة السنوية، قد **يهيج الموظفون بغضب**.