"go off with" in Japanese

• 一緒に出て行く
• 持ち去る

Definition

誰かや何かと一緒に（特に秘密裏に、または突然）その場を離れること。人と駆け落ちする、または物を盗む意味もある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、否定的なニュアンスもある。盗難や新しい恋愛関係を始める場面など、ただ一緒に行くだけとは違い、必ず離れる・持ち去る意味を含む。

Examples

He went off with my phone when I wasn't looking.

私が見ていないうちに、彼は私の携帯電話を**持ち去った**。

She went off with her best friend after the party.

彼女はパーティーの後、親友と一緒に**出て行った**。

Don't go off with people you don't know.

知らない人と**一緒に出て行かないで**ください。

Someone just went off with my lunch from the fridge!

誰かが冷蔵庫から私の昼食を**持ち去った**！

Did you hear Sarah went off with her co-worker last year?

去年サラが同僚と**一緒にいなくなった**って聞いた？

The thief went off with everything valuable in the house.

泥棒は家の貴重品をすべて**持ち去った**。