"go off with" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um lugar com alguém ou algo, geralmente em segredo ou de forma inesperada. Pode significar roubar algo ou iniciar um relacionamento com outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, às vezes negativo. Usado para roubo ('go off with my bag') ou para relacionamentos ('go off with outro homem/mulher'). Não confunda com 'go with' (apenas acompanhar). Sempre sugere partida, frequentemente com segredo ou surpresa.
Examples
He went off with my phone when I wasn't looking.
Ele **levou embora** meu celular quando eu não estava olhando.
She went off with her best friend after the party.
Ela **foi embora com** a melhor amiga depois da festa.
Don't go off with people you don't know.
Não **vá embora com** pessoas que você não conhece.
Someone just went off with my lunch from the fridge!
Alguém acabou de **levar embora** meu almoço da geladeira!
Did you hear Sarah went off with her co-worker last year?
Você soube que a Sarah **foi embora com** o colega de trabalho no ano passado?
The thief went off with everything valuable in the house.
O ladrão **levou embora** tudo de valor da casa.