"go nowhere fast" in Chinese (Traditional)

• 毫無進展
• 原地踏步

Definition

形容沒有取得進展或毫無成果，尤其是在努力或快速行動時。常用於描述項目、計劃或人處於停滯狀態，沒有向前推進。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，用來表達雖然很努力但沒有結果的挫敗感。常與「計劃」、「專案」一起用，僅指進展而非實際行動。

Examples

We've been working for hours but go nowhere fast.

我們已經工作了好幾個小時，但**毫無進展**。

If you don't change your plan, you'll go nowhere fast.

如果你不改變計劃，你就會**原地踏步**。

Our project is going nowhere fast.

我們的專案**毫無進展**。

All this arguing means we go nowhere fast.

我們一直在爭論，結果還是**毫無進展**。

With leadership like this, the company will go nowhere fast.

這樣的領導，公司**不會有任何進展**。

Honestly, we're just spinning our wheels and going nowhere fast.

說實話，我們只是在原地打轉，**毫無進展**。