"go like clockwork" in Chinese (Traditional)

• 順利進行
• 一切順利

Definition

如果某事順利進行，就是指事情按計劃順利完成，沒有任何問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是積極、口語化的說法，常用於形容會議、活動等順利完成。通常搭配“計劃”、“一切”等詞，不用於有問題的情況。

Examples

The wedding preparations went like clockwork.

婚禮準備工作**順利進行**。

Everything at the concert went like clockwork.

音樂會上的一切**一切順利**。

The team’s plan went like clockwork and they finished early.

團隊的計劃**順利進行**，很快完成了。

I can’t believe how smoothly the meeting went like clockwork this morning.

我真不敢相信今天早上的會議**進行得如此順利**。

The kid’s birthday party went like clockwork, no issues at all.

孩子的生日派對**一切順利**，沒有任何問題。

We practiced a lot, so the show went like clockwork from start to finish.

我們排練了很多，所以演出從頭到尾都**順利進行**。