"go into a nosedive" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo entra em queda livre, cai ou diminui rapidamente, como um avião indo direto para baixo. É usado para mudanças negativas rápidas em situações, preços ou sentimentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para quedas rápidas em preços, negócios, popularidade ou humor. 'Entrar em queda livre' ou 'despencar' transmitem um declínio súbito, não gradual.
Examples
After the bad news, the stock price went into a nosedive.
Após as más notícias, o preço das ações **entrou em queda livre**.
The company's profits went into a nosedive last year.
Os lucros da empresa **entraram em queda livre** no ano passado.
Sales went into a nosedive during the winter.
As vendas **entraram em queda livre** durante o inverno.
My energy went into a nosedive after lunch, so I needed coffee.
Minha energia **despencou** depois do almoço, então precisei de café.
The singer's career went into a nosedive after the scandal.
A carreira do cantor **entrou em queda livre** depois do escândalo.
When the main actor left, the show's ratings went into a nosedive.
Quando o ator principal saiu, a audiência do programa **despencou**.