"go forward with" in Arabic

• المضي قدمًا في
• الاستمرار بـ

Definition

البدء في أو الاستمرار بعمل شيء ما، خاصة بعد اتخاذ قرار، حتى لو كانت هناك صعوبات أو تردد.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة حيادية وتستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، وغالباً مع الخطط أو المشاريع أو القرارات. 'Go forward with' تدل على الالتزام رغم الشكوك أو المصاعب. تُستخدم عادة مع الأسماء: 'go forward with the plan'. لا تخلط بينها وبين 'go forward' (التي تعني التحرك للأمام حرفياً).

Examples

We will go forward with the plan despite the risks.

The company decided to go forward with the new project.

قررت الشركة **المضي قدمًا في** المشروع الجديد.

Even after many delays, they chose to go forward with construction.

على الرغم من التأخيرات الكثيرة، اختاروا **المضي قدمًا في** البناء.

After some debate, we decided to go forward with hiring more staff.

بعد بعض النقاش، قررنا **الاستمرار بـ** توظيف المزيد من الموظفين.

Let’s go forward with the launch and fix the problems as we go.

لنُكمل **المضي قدمًا في** الإطلاق ونحل المشكلات خلال الطريق.

Are you sure you want to go forward with this decision?

هل أنت متأكد أنك تريد **المضي قدمًا في** هذا القرار؟