"go for the gold" in Spanish
Definition
Intentar lo mejor posible para alcanzar la meta más alta, como ganar el primer lugar o llegar a la cima, especialmente en una competencia o tarea importante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, utilizada para motivar a alguien a esforzarse al máximo. Común en deportes y situaciones importantes, no se usa para actividades triviales.
Examples
She told her team to go for the gold in the final match.
Ella le dijo a su equipo que **fueran por el oro** en el partido final.
If you want to win, you have to go for the gold.
Si quieres ganar, tienes que **ir por el oro**.
My coach always tells me to go for the gold in every race.
Mi entrenador siempre me dice que **vaya por el oro** en cada carrera.
You’ve worked so hard—now’s your chance to go for the gold!
¡Has trabajado tanto—ahora es tu oportunidad de **ir por el oro**!
When life gets tough, some people just quit, but others go for the gold.
Cuando la vida se pone difícil, algunos se rinden, pero otros **van por el oro**.
Don’t settle for second best—go for the gold and reach your dreams.
No te conformes con el segundo lugar—**ve por el oro** y alcanza tus sueños.