"go for the gold" in Japanese

• 金メダルを目指す
• 最高を目指す

Definition

最大限の努力で一番を目指すこと。主に大会や重要な場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にスポーツや大切な挑戦で使うカジュアルな表現です。日常の小さな出来事には使いません。

Examples

She told her team to go for the gold in the final match.

彼女はチームに決勝戦で**金メダルを目指す**ように言った。

If you want to win, you have to go for the gold.

勝ちたいなら、**金メダルを目指さないと**いけない。

My coach always tells me to go for the gold in every race.

コーチは毎回のレースで**金メダルを目指す**ようにいつも言ってくれる。

You’ve worked so hard—now’s your chance to go for the gold!

こんなに頑張ったんだから、今こそ**金メダルを目指す**チャンスだよ！

When life gets tough, some people just quit, but others go for the gold.

人生が大変な時、あきらめる人もいるけど、**金メダルを目指す**人もいる。

Don’t settle for second best—go for the gold and reach your dreams.

２位で満足しないで—**金メダルを目指して**夢を叶えよう。