"go for it" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para incentivar alguém a agir, tentar algo ou aproveitar uma oportunidade sem hesitar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão motivacional, usada entre amigos ou em situações informais. Usa-se antes de desafios ou novas experiências ('Quer apresentar a ideia? Vai fundo!'). Evite em contextos formais.
Examples
If you want the job, just go for it.
Se você quer o emprego, apenas **vai fundo**.
You should go for it if you're interested.
Você deve **mandar ver** se estiver interessado.
Don't be afraid, just go for it!
Não tenha medo, apenas **vai fundo**!
I've always wanted to travel alone—maybe I'll finally go for it this year.
Sempre quis viajar sozinho — talvez este ano eu finalmente **vá fundo**.
Thinking about asking her out? Just go for it—you never know!
Está pensando em convidá-la pra sair? **Manda ver** — nunca se sabe!
I'm nervous about starting my new project, but my friends told me to go for it.
Estou nervoso em começar meu novo projeto, mas meus amigos disseram para eu **mandar ver**.