"go down the wrong way" in Russian
Definition
Когда еда или напиток попадает не в пищевод, а в дыхательное горло, человек начинает кашлять или задыхаться.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется неформально, обычно в ситуации, когда человек закашлялся из-за того, что еда или питьё попали не туда.
Examples
The water went down the wrong way and I started coughing.
Вода **попала не в то горло**, и я начал кашлять.
Sometimes food goes down the wrong way and it feels uncomfortable.
Иногда еда **попадает не туда**, и становится неприятно.
He coughed because his juice went down the wrong way.
Он закашлялся, потому что сок **попал не в то горло**.
Hang on, my tea just went down the wrong way — let me catch my breath.
Подожди, мой чай **попал не туда** — дай отдышаться.
Sorry, that snack went down the wrong way — I wasn’t expecting to cough like that!
Извините, эта закуска **попала не в то горло** — не ожидал так закашляться!
You okay? Your drink went down the wrong way, didn’t it?
Ты в порядке? Напиток ведь **попал не туда**, правда?