"go down the wrong way" in Bengali
Definition
যখন খাবার বা পানীয় ভুল পথে গিয়ে শ্বাসনালীতে চলে যায়, তখন হঠাৎ কাশির উদ্রেক হয় বা শ্বাসকষ্ট হতে পারে।
Usage Notes (Bengali)
অফিশিয়াল নয়, সাধারণ কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়, খাবার বা পানীয় নিয়ে কাশি শুরু হলে এই কথাটি বলা হয়।
Examples
The water went down the wrong way and I started coughing.
পানি **গলাত উল্টা পথে চলে গিয়েছিল** আর আমি কাশতে শুরু করলাম।
Sometimes food goes down the wrong way and it feels uncomfortable.
কখনও কখনও খাবার **গলাতে উল্টা পথে চলে যায়**, তখন অস্বস্তি লাগে।
He coughed because his juice went down the wrong way.
সে কাশল কারণ ওর জুস **গলাতে উল্টা পথে চলে গিয়েছিল**।
Hang on, my tea just went down the wrong way — let me catch my breath.
আরে, একটু দাঁড়াও, আমার চা **গলাতে উল্টা পথে চলে গেছে**—একটু দম নেই।
Sorry, that snack went down the wrong way — I wasn’t expecting to cough like that!
দুঃখিত, সেই স্ন্যাকটা **গলাতে উল্টা পথে চলে গিয়েছিল**—এভাবে কাশি আসবে ভাবিনি!
You okay? Your drink went down the wrong way, didn’t it?
তুমি ঠিক আছো? তোমার পানীয় **গলাতে উল্টা পথে চলে গিয়েছিল**, তাই তো?